Stellar Blade : Un succès retentissant malgré les controverses
Sans aucun doute, Stellar Blade, le premier grand jeu vidéo de SHIFT UP, a suscité beaucoup de discussions en raison de son exclusivité avec PlayStation 5 et, surtout, pour la conception d’EVE, son protagoniste ; cependant, il a finalement surmonté toutes les polémiques grâce à son excellent système de combat et son contexte narratif plein de potentiel.
Découvrez une opportunité exclusive sur notre Telegram !
Les fans du Mexique et d’Amérique Latine ont eu l’opportunité de découvrir cette histoire de science-fiction entièrement traduite dans notre langue grâce à un excellent doublage latino réalisé en Argentine par de grands professionnels de la voix. Grâce à une invitation de PlayStation, nous avons eu l’opportunité inestimable de discuter avec des membres de la distribution.
L’acteur et présentateur prestigieux Matías Carossia, qui a interprété Adam, nous a parlé longuement de son expérience dans le doublage de Stellar Blade. Dans cette discussion, nous avons abordé de multiples sujets : de l’essor de l’intelligence artificielle au processus qu’il a dû traverser pour construire ce personnage si important pour l’intrigue.
Nous tenons à remercier Matías Carossia d’avoir pris le temps de discuter avec nous et de partager son expérience enrichissante dans ce projet international. Félicitations pour l’excellent travail ! Nous avons également eu le plaisir de parler avec Giselle Halberthal, actrice et présentatrice qui a prêté sa voix à EVE.
Lindecapant : Stellar Blade, un incontournable de 2024
Lindecapant : Stellar Blade est facilement l’un des jeux les plus importants de 2024 et peut-être des dernières années, en particulier pour la famille PlayStation. Lorsque tu as passé le casting et obtenu le rôle, imaginait-tu l’impact que le jeu aurait sur les médias et les réseaux sociaux ?
Matías : Effectivement, c’est une bonne question pour, plus ou moins, comprendre la situation que nous vivons avec lui après ce jeu. Et non, la vérité c’est que non. Très heureux, mais en même temps découvrant ce qu’est cette immense réalité du jeu.
Le processus de création d’un personnage
Matías : C’est justement écouter le personnage. Nous avons eu très peu de références visuelles. Avec Adam, nous avons eu, à un moment ou à un autre, l’opportunité d’enregistrer avec la méthodologie du lip sync, mais toujours en ayant la référence de la voix du personnage. Dans ce cas, l’acteur de doublage anglais était notre référence numéro un pour le personnage [pour voir] quelle intentionnalité il a et quel air il a. La voix est une identité… on est selon sa voix.
Les défis et les joies du doublage de jeu vidéo
Matías : Improvisations non, car il faut toujours respecter le scénario original. Je comprends que le client, tel qu’il l’envoie, doit être dit. Mais bon, toujours, on essaie parfois d’avoir là l’intention de « peut-être que nous pourrions aller sur cette voie » ou « que penses-tu si… ? » Évidemment, toujours en collaborant et en apportant un grain de sable. Mais bon, avec le formidable directeur que nous avons eu, qui curieusement est aussi l’un des grands personnages du jeu, on sait qu’on a un capitaine qui a un chemin de vaste connaissance, alors là on se sent complètement tranquille.
Opinion d’expert : La magie derrière le doublage de Stellar Blade
Dans l’univers en constante évolution des jeux vidéo, le doublage ne se contente pas de donner vie aux personnages ; il les enrichit, leur confère une profondeur émotionnelle qui transcende l’écran. L’expérience partagée par Matías Carossia illustre parfaitement l’importance cruciale de la voix dans l’élaboration d’une expérience immersive pour le joueur. Plus qu’un simple travail, le doublage dans des projets d’envergure tels que Stellar Blade constitue une forme d’art exigeant créativité, précision et passion.
La complexité de ce processus révèle non seulement le talent et la dévotion des acteurs impliqués, mais souligne également le rôle inestimable du doublage dans le secteur du jeu vidéo. À une époque où l’industrie explore des frontières toujours plus lointaines, grâce à des technologies de pointe telles que l’intelligence artificielle, l’humanité derrière chaque ligne de dialogue préserve l’âme des jeux que nous chérissons. Carossia et ses collègues rappellent à la communauté mondiale de joueurs que, malgré les avancées technologiques, la voix humaine demeure irremplaçable pour évoquer des émotions authentiques et forger des connexions profondes.
